1
00:00:09,760 --> 00:00:12,260
Вы путешествуете
через другое измерение-

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,380
измерение не только зрения
и звук, но разум.

3
00:00:15,410 --> 00:00:17,260
Путешествие в дивную страну

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,770
чьи границы
являются воображением.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,630
Это указатель впереди.

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,770
Ваша следующая остановка,
«Сумеречная зона».

7
00:01:03,810 --> 00:01:05,680
Спасибо, Уильям.

8
00:01:05,710 --> 00:01:06,930
Да, сэр.

9
00:01:06,960 --> 00:01:07,560
Резать.

10
00:01:07,600 --> 00:01:08,810
Какова твоя точка зрения?

11
00:01:08,850 --> 00:01:10,070
Вот если бы это было возможно

12
00:01:10,100 --> 00:01:11,930
для человека
вернуться в прошлое,

13
00:01:12,570 --> 00:01:14,440
не было бы ничего внутри
мир, чтобы предотвратить их

14
00:01:14,470 --> 00:01:16,320
от изменения курса
истории? Это все?

15
00:01:16,360 --> 00:01:17,570
Это верно.

16
00:01:17,610 --> 00:01:18,570
Скажем, Корриган,

17
00:01:18,610 --> 00:01:20,440
что ты идешь
назад во времени.

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,690
Октябрь 1929 года,

19
00:01:21,730 --> 00:01:24,200
за день до
фондовый рынок рухнул.

20
00:01:24,230 --> 00:01:26,700
Теперь вы это знаете,
на следующее утро,

21
00:01:26,730 --> 00:01:29,200
ценные бумаги идут
свалиться в пропасть.

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,090
Теперь, используя это
предварительные знания,

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
есть сотня
вещи, которые ты мог бы сделать

24
00:01:32,990 --> 00:01:34,210
чтобы защитить себя.

25
00:01:34,240 --> 00:01:35,460
Но я был бы
анахронизм.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,340
Я правда не знаю
принадлежать там.

27
00:01:37,380 --> 00:01:39,850
Вы могли бы продать
за день до катастрофы.

28
00:01:39,880 --> 00:01:42,350
Но что, если бы я это сделал,
и сбой начался раньше?

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,470
Теперь история говорит нам, что
24 октября 1929 г.,

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,970
дно выпало
фондового рынка.

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,860
Это фиксированная дата.

32
00:01:49,890 --> 00:01:52,470
Оно существует как событие
в истории нашего времени.

33
00:01:52,510 --> 00:01:53,860
Это невозможно изменить.

34
00:01:53,890 --> 00:01:55,110
И я говорю, что может.

35
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
Теперь, что
чтобы помешать мне, скажем,

36
00:01:57,650 --> 00:01:58,860
от похода к брокеру

37
00:01:58,900 --> 00:02:01,370
утром
23 или 22 октября?

38
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
Станьте свидетелем теоретического аргумента,
Вашингтон, округ Колумбия, настоящее время.

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,990
Четыре умных мужчины разговаривают

40
00:02:07,020 --> 00:02:10,740
о невероятной вещи
как будто возвращаешься в прошлое.

41
00:02:10,780 --> 00:02:13,880
Дружеская дискуссия
вращается вокруг простой проблемы:

42
00:02:13,910 --> 00:02:17,000
Может ли человек измениться
что произошло раньше?

43
00:02:17,030 --> 00:02:18,880
Интересно и теоретически

44
00:02:18,920 --> 00:02:22,000
потому что кто когда-либо слышал
о человеке, возвращающемся в прошлое?

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,510
То есть до сегодняшнего вечера.

46
00:02:24,540 --> 00:02:27,640
Потому что это
это «Сумеречная зона».

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,570
Господа, я боюсь

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
я собираюсь иметь
покинуть путешествие во времени

49
00:02:36,470 --> 00:02:37,690
до х.г. Уэллс.

50
00:02:37,720 --> 00:02:38,940
Я слишком устал

51
00:02:38,970 --> 00:02:41,440
идти дальше
метафизика сегодня вечером.

52
00:02:41,480 --> 00:02:43,940
И, поскольку никто
когда-либо возвращался в прошлое,

53
00:02:43,980 --> 00:02:46,450
Я нахожу весь предмет вины
в любом случае слишком теоретически.

54
00:02:48,330 --> 00:02:50,830
Фил, я, пожалуй,
увидимся на выходных.

55
00:02:50,870 --> 00:02:53,340
Не теряйся обратно
вовремя, сейчас, Корриган.

56
00:02:53,370 --> 00:02:54,590
Я, конечно, не буду.

57
00:02:54,620 --> 00:02:56,460
Спокойной ночи, господа.

58
00:02:56,490 --> 00:02:57,090
Спокойной ночи, Пит.

59
00:02:57,710 --> 00:02:58,340
Пока,
Корриган.

60
00:02:58,380 --> 00:03:00,840
Ну и где
мы получим четвертого?

61
00:03:08,470 --> 00:03:09,720
Добрый вечер.

62
00:03:16,110 --> 00:03:17,360
Мне отчаянно жаль,
Мистер Корриган.

63
00:03:17,390 --> 00:03:19,230
Это было
очень неуклюже с моей стороны.

64
00:03:19,260 --> 00:03:21,730
Я думаю, что выживу,
Уильям. Я действительно так думаю.

65
00:03:21,770 --> 00:03:23,230
Ты... ты сделал?
есть пальто, сэр?

66
00:03:23,270 --> 00:03:26,370
Нет, я тороплю сезон.
сегодня немного, Уильям.

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,490
Я почувствовал весну в воздухе,
поэтому я вышел вот так.

68
00:03:29,520 --> 00:03:30,740
Ну, апрель
весна, сэр.

69
00:03:30,770 --> 00:03:32,490
Какая дата,
Уильям?

70
00:03:32,530 --> 00:03:33,740
Э-э... 14 апреля, сэр.

71
00:03:34,380 --> 00:03:37,500
14 апреля 1961 года, да?

72
00:03:37,530 --> 00:03:38,880
Простите, сэр?

73
00:03:38,920 --> 00:03:40,130
Ах да, 1961 год.

74
00:03:40,170 --> 00:03:41,380
Ну, спокойной ночи, Уильям.

75
00:03:41,420 --> 00:03:42,630
Береги себя.

76
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Да, сэр.

77
00:04:41,310 --> 00:04:43,200
Дом.

78
00:04:43,230 --> 00:04:45,700
Дом. Вот и все.

79
00:04:45,730 --> 00:04:48,820
Я пойду домой...

80
00:05:43,260 --> 00:05:44,510
ладно, ладно.

81
00:05:44,540 --> 00:05:47,630
Имейте немного терпения.
Я иду.

82
00:05:47,660 --> 00:05:48,880
Да?

83
00:05:52,630 --> 00:05:53,880
Ой, мне очень жаль.

84
00:05:53,920 --> 00:05:56,380
Разве это не номер 19?
12-я улица?

85
00:05:56,420 --> 00:05:57,020
Это верно.

86
00:05:57,050 --> 00:05:58,890
Кого вы хотите видеть?

87
00:06:00,770 --> 00:06:02,640
Раньше я жил здесь.

88
00:06:02,680 --> 00:06:07,030
Это... раньше это было
быть самым старым зданием

89
00:06:07,060 --> 00:06:09,530
в этой части города.

90
00:06:09,570 --> 00:06:11,400
Что это такое?

91
00:06:11,430 --> 00:06:15,150
Ну, то есть, насколько я помню,
это было раньше.

92
00:06:15,190 --> 00:06:16,290
Теперь посмотрите сюда, молодой человек.

93
00:06:16,320 --> 00:06:18,790
я не могу стоять рядом
весь вечер

94
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
говорю о
глупости

95
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
например, какой самый старый
здание в секции.

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
Теперь, если есть
ничего больше...

97
00:06:26,330 --> 00:06:28,170
у тебя есть комната?

98
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
Да, у меня есть комнаты
для приемлемых границ.

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,810
Вы родом отсюда?

100
00:06:33,840 --> 00:06:35,060
Да.

101
00:06:35,090 --> 00:06:36,930
Ветеран армии?

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,810
Да...

103
00:06:38,850 --> 00:06:41,310
да, по сути, я такой.

104
00:06:41,350 --> 00:06:44,430
Могу ли я узнать
а каким бизнесом ты занимаешься?

105
00:06:44,470 --> 00:06:45,680
Я инженер.

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,570
Да неужели?

107
00:06:47,600 --> 00:06:48,820
Профессиональный мужчина.

108
00:06:48,860 --> 00:06:51,940
Ну прямо наверху
и вправо.

109
00:06:55,080 --> 00:06:56,950
Добрый вечер, миссис Ландерс.

110
00:06:56,980 --> 00:06:58,200
Добрый вечер.

111
00:06:58,230 --> 00:06:59,450
Пошли на спектакль?

112
00:06:59,480 --> 00:07:01,330
Да. Ужин, а потом
пошли на спектакль.

113
00:07:01,370 --> 00:07:03,200
Ну, наслаждайтесь.

114
00:07:03,240 --> 00:07:05,090
Аплодируйте президенту
для меня.

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,340
Мы обязательно
сделай это.

116
00:07:06,370 --> 00:07:08,210
Спокойной ночи.
Хорошо тебе провести время.

117
00:07:13,210 --> 00:07:14,460
Что вы сказали?

118
00:07:14,500 --> 00:07:15,710
Ну... что я сказал?

119
00:07:15,750 --> 00:07:18,850
Офицеру. ты
сказал ему что-то.

120
00:07:18,890 --> 00:07:20,720
Она просто сказала
что-то для тебя

121
00:07:20,750 --> 00:07:21,970
о президенте.

122
00:07:22,010 --> 00:07:23,860
Она сказала мне
аплодировать ему.

123
00:07:23,890 --> 00:07:25,720
Где может быть ваш
симпатии лгут?

124
00:07:25,760 --> 00:07:28,860
Да, молодой человек,
в какой армии ты служил?

125
00:07:28,900 --> 00:07:30,610
Ну, я был в...

126
00:07:30,650 --> 00:07:31,860
армия республики, конечно.

127
00:07:31,900 --> 00:07:33,730
Ну, тогда почему
сделай такую вещь

128
00:07:33,770 --> 00:07:35,620
аплодировать
президент Линкольн?

129
00:07:35,650 --> 00:07:36,870
Это его заслуга,
мы полагаем.

130
00:07:36,900 --> 00:07:39,240
Это и все остальное,
да благословит его бог.

131
00:07:39,270 --> 00:07:41,120
Ты собираешься сегодня вечером на спектакль?

132
00:07:41,160 --> 00:07:43,630
Мы можем или не можем,
в зависимости от того, когда мой муж

133
00:07:43,660 --> 00:07:45,380
решается
вызвать карету

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,880
чтобы отвезти нас в театр
и на ужин.

135
00:07:47,910 --> 00:07:49,130
Какой театр?
Какую пьесу?

136
00:07:49,170 --> 00:07:50,380
Ну, театр Форда,
конечно.

137
00:07:50,420 --> 00:07:55,390
Театр Форда...

138
00:07:55,420 --> 00:07:57,260
с тобой все в порядке?

139
00:07:57,290 --> 00:07:59,140
Ты чувствуешь
все в порядке?

140
00:07:59,180 --> 00:08:01,010
Как называется пьеса?

141
00:08:01,040 --> 00:08:02,890
Я умоляю
твое прощение?

142
00:08:02,930 --> 00:08:04,760
Спектакль - тот, который ты собираешься
сегодня вечером в театре Форда-

143
00:08:04,800 --> 00:08:06,650
что такое
оно звонило?

144
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
Его называют нашим американским кузеном.

145
00:08:08,550 --> 00:08:11,020
Наш американский кузен...

146
00:08:11,050 --> 00:08:12,900
и Линкольна
буду там.

147
00:08:15,410 --> 00:08:19,410
И это 14 апреля 1865 года,
не так ли?

148
00:08:20,030 --> 00:08:22,030
Действительно, сэр,
Я бы назвал эти действия

149
00:08:22,070 --> 00:08:24,530
самое странное.

150
00:08:24,570 --> 00:08:28,290
14 апреля 1865 года.

151
00:08:42,430 --> 00:08:44,940
Впустите меня! Впустите меня!

152
00:08:44,970 --> 00:08:47,440
Президент уходит
быть расстрелянным сегодня вечером!

153
00:08:48,690 --> 00:08:49,940
Впустите меня!

154
00:09:00,570 --> 00:09:03,070
Теперь, что имеет
этот готов?

155
00:09:03,110 --> 00:09:04,710
Пока вы идиоты
сидят здесь,

156
00:09:04,740 --> 00:09:05,960
ты собираешься
потерять президента.

157
00:09:05,990 --> 00:09:07,210
Вот что
он кричал

158
00:09:07,240 --> 00:09:09,080
полностью
на станцию.

159
00:09:09,110 --> 00:09:12,210
И именно поэтому швейцар у Форда
театр ударил его по голове.

160
00:09:12,250 --> 00:09:14,080
Он пытался пробиться
прямо через дверь на сцену,

161
00:09:14,120 --> 00:09:15,330
кричать что-то
глупости

162
00:09:15,970 --> 00:09:18,470
о «президенте Линкольне»
будут расстреляны».

163
00:09:18,510 --> 00:09:20,970
Президент Линкольн будет
застрелен сегодня вечером в театре.

164
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
Мужчина по имени Бут.

165
00:09:22,260 --> 00:09:24,090
И как бы ты
знать это?

166
00:09:24,130 --> 00:09:26,590
Ты какой-то
ясновидящая что ли?

167
00:09:26,630 --> 00:09:28,480
Я знаю только то, что знаю.

168
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Если бы я рассказал тебе, откуда я это узнал,
ты бы мне не поверил.

169
00:09:31,630 --> 00:09:32,850
Смотри...

170
00:09:32,890 --> 00:09:34,740
держи меня здесь
если тебе нравится-

171
00:09:34,770 --> 00:09:36,600
запри меня-
но выслушай меня.

172
00:09:36,640 --> 00:09:37,860
Пусть он проспится.

173
00:09:37,890 --> 00:09:39,110
Кто-нибудь лучше получить

174
00:09:39,140 --> 00:09:40,990
в президентскую ложу
в театре.

175
00:09:41,610 --> 00:09:42,860
Держите его подальше!

176
00:09:42,900 --> 00:09:44,110
Поставить кордон из мужчин
вокруг него!

177
00:09:44,150 --> 00:09:46,000
Мужчина по имени
Джон Уилкс Бут

178
00:09:46,030 --> 00:09:47,870
собирается убить
его сегодня вечером!

179
00:09:58,010 --> 00:09:59,880
Веллингтон, сержант.

180
00:09:59,910 --> 00:10:02,260
Джонатан Веллингтон.

181
00:10:02,300 --> 00:10:05,380
Ну... и что мы можем сделать
для вас, мистер Веллингтон?

182
00:10:06,020 --> 00:10:07,890
Тот человек, которого ты только что
был заключен в тюрьму-

183
00:10:08,520 --> 00:10:11,020
Мистер Корриган, я думаю
ты сказал, что его зовут?

184
00:10:11,060 --> 00:10:12,270
Пьяный, сэр.

185
00:10:12,310 --> 00:10:14,140
Это наверное
какой он.

186
00:10:14,180 --> 00:10:16,030
Пьяный или... или, возможно, больной.

187
00:10:16,060 --> 00:10:19,780
Интересно, может ли он быть
находится под моим арестом?

188
00:10:19,820 --> 00:10:22,280
Вполне возможно, что он ветеран войны.

189
00:10:22,320 --> 00:10:25,400
Мне бы не хотелось его видеть
помещен в тюрьму.

190
00:10:25,440 --> 00:10:27,910
Ты говоришь, что хочешь нас
оставить его под стражей?

191
00:10:27,940 --> 00:10:28,540
Именно так.

192
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Я буду нести полную ответственность
для него.

193
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Я думаю, возможно
Возможно, я смогу ему помочь.

194
00:10:34,200 --> 00:10:35,410
Хорошо, сэр,

195
00:10:35,450 --> 00:10:37,300
если это так
вам бы это понравилось.

196
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
Есть Корриган
вернул сюда.

197
00:10:39,800 --> 00:10:41,670
Этот господин собирается
присматривать за ним.

198
00:10:41,700 --> 00:10:44,170
Это очень прилично с твоей стороны,
сэр. Очень прилично с твоей стороны.

199
00:10:44,210 --> 00:10:45,420
Я буду снаружи.

200
00:10:45,460 --> 00:10:47,310
Пусть его выведут ко мне,
если бы ты сделал это?

201
00:10:47,340 --> 00:10:49,810
Я действительно буду,
сэр. Да.

202
00:11:01,570 --> 00:11:03,440
Э-э... об этом
Корриган, сэр.

203
00:11:03,480 --> 00:11:04,690
А что насчет него?

204
00:11:04,730 --> 00:11:07,200
Ну, не правда ли?
будьте мудры, сэр, если...?

205
00:11:07,230 --> 00:11:09,700
Если что?

206
00:11:09,730 --> 00:11:12,080
Он казался таким позитивным, сэр.
Так что уверен.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,950
Я имею в виду президента.

208
00:11:13,990 --> 00:11:15,200
И что
нам следует сделать-

209
00:11:15,240 --> 00:11:16,450
отправить все
доступная полиция

210
00:11:16,490 --> 00:11:17,710
к Форду
театр?

211
00:11:17,740 --> 00:11:18,960
И на чем
авторитет?

212
00:11:19,590 --> 00:11:21,460
На слове
какого-то сумасшедшего дурака

213
00:11:21,490 --> 00:11:23,960
который, вероятно, покинул свой разум
в Геттисберге?

214
00:11:24,000 --> 00:11:24,600
Если бы я был
ты, мистер,

215
00:11:25,210 --> 00:11:27,100
я был бы значительно
более вдумчивый

216
00:11:27,130 --> 00:11:28,350
в оценке
ситуация

217
00:11:28,380 --> 00:11:29,600
или ты будешь
не продвигаться

218
00:11:29,640 --> 00:11:30,850
в следующем
20 лет.

219
00:11:30,890 --> 00:11:32,720
Теперь будь достаточно хорош
отойти в сторону

220
00:11:32,760 --> 00:11:34,110
так что я могу продолжить
с моей работой.

221
00:11:34,720 --> 00:11:35,970
сержант,
было бы не больно, если бы...

222
00:11:36,010 --> 00:11:37,230
это не было бы
больно если что?

223
00:11:37,260 --> 00:11:39,110
Ну, я имел в виду только
предложить, сэр,

224
00:11:39,150 --> 00:11:40,980
что если возможно
мы разместили дополнительную охрану

225
00:11:41,010 --> 00:11:42,860
в коробке
с президентом...

226
00:11:42,900 --> 00:11:44,120
президент
у него достаточно охранников!

227
00:11:44,150 --> 00:11:46,620
Вся федеральная армия
находится в его распоряжении.

228
00:11:46,650 --> 00:11:49,120
И, если они удовлетворены
с договоренностями

229
00:11:49,160 --> 00:11:50,370
ради его защиты, я тоже!

230
00:11:50,410 --> 00:11:52,240
И вам тоже следует.

231
00:12:23,770 --> 00:12:25,020
Здесь.

232
00:12:25,060 --> 00:12:26,910
Попробуйте это.

233
00:12:26,940 --> 00:12:29,410
Это заставит тебя
чувствовать себя лучше.

234
00:12:38,790 --> 00:12:40,040
Лучше?

235
00:12:41,920 --> 00:12:43,170
Кто ты вообще?

236
00:12:43,210 --> 00:12:46,290
На данный момент,
Я твой благодетель.

237
00:12:46,330 --> 00:12:48,800
Судя по всему,
твой единственный друг.

238
00:12:53,180 --> 00:12:55,050
я в
государственная служба.

239
00:12:55,090 --> 00:12:56,940
Но, будучи молодым человеком
в колледже,

240
00:12:56,970 --> 00:12:58,810
я баловался
медицина своего рода.

241
00:12:58,840 --> 00:13:00,060
Лекарство?

242
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Медицина разума.

243
00:13:02,730 --> 00:13:06,450
Психиатр.

244
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Не знаю этого термина.

245
00:13:10,820 --> 00:13:12,700
А что насчет симптомов?

246
00:13:12,740 --> 00:13:14,570
Они делают
заинтересовать меня.

247
00:13:14,610 --> 00:13:15,820
Эта история, которую ты рассказывал

248
00:13:15,860 --> 00:13:18,330
о президенте
быть убитым...

249
00:13:18,360 --> 00:13:20,830
который час?

250
00:13:20,860 --> 00:13:22,080
На этот раз?

251
00:13:22,120 --> 00:13:23,970
Половина 7:00.

252
00:13:24,000 --> 00:13:27,720
Игра не начинается для другого
три четверти часа.

253
00:13:31,470 --> 00:13:33,980
Что натолкнуло вас на мысль...

254
00:13:34,010 --> 00:13:38,350
что президент
будет убит?

255
00:13:38,380 --> 00:13:41,100
Я просто случайно знаю,
вот и все.

256
00:13:41,130 --> 00:13:42,980
У тебя есть предчувствие?

257
00:13:44,100 --> 00:13:45,990
у меня есть дьявол
из гораздо большего

258
00:13:46,020 --> 00:13:47,240
чем предчувствие.

259
00:13:47,270 --> 00:13:49,110
Линкольн будет
быть убитым

260
00:13:49,140 --> 00:13:51,610
если только кто-нибудь
пытается предотвратить это.

261
00:13:51,640 --> 00:13:52,860
я попробую
чтобы предотвратить это

262
00:13:52,900 --> 00:13:54,110
если ты
можешь убедить меня

263
00:13:54,150 --> 00:13:56,000
что ты ни то, ни другое
пьян и не безумен.

264
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
Если бы я сказал тебе, кем я был,

265
00:13:57,900 --> 00:13:59,120
ты был бы убежден
Я был сумасшедшим,

266
00:13:59,750 --> 00:14:01,620
так что все, я пойду
сказать вам следующее:

267
00:14:01,650 --> 00:14:02,870
я случайно знаю
на самом деле

268
00:14:02,910 --> 00:14:05,370
что человек по имени
Джон Уилкс Бут

269
00:14:05,410 --> 00:14:07,260
убьет
президент Линкольн

270
00:14:07,290 --> 00:14:09,130
в своей коробке
в театре Форда.

271
00:14:09,160 --> 00:14:11,630
Я не знаю, в какое время
это произойдет.

272
00:14:11,660 --> 00:14:12,880
Это то, что я забыл.

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,770
Что-то
ты забыл?

274
00:14:14,800 --> 00:14:15,630
Да, слушай, я...

275
00:14:15,670 --> 00:14:18,770
здесь. Это не
лечились должным образом.

276
00:14:18,810 --> 00:14:20,020
Тебе лучше это прикрыть.

277
00:14:20,060 --> 00:14:21,270
Это странно.

278
00:14:21,310 --> 00:14:22,520
Что такое?

279
00:14:23,780 --> 00:14:26,280
Внезапно я чувствую слабость.

280
00:14:26,310 --> 00:14:28,780
Я чувствую себя слабым,
как будто я...

281
00:14:28,820 --> 00:14:30,650
как будто ты что?

282
00:14:30,680 --> 00:14:35,650
Как будто я...
вдруг пьяный или...

283
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Я никогда раньше не чувствовал этого.

284
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
Я никогда... мне не...

285
00:14:53,300 --> 00:14:54,560
ты! Ты...

286
00:14:54,590 --> 00:14:55,810
ты, дьявол.

287
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
Ты накачал меня наркотиками, не так ли?

288
00:14:57,710 --> 00:14:58,930
Ты накачал меня наркотиками!

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,180
Пришлось, мой юный друг.

290
00:15:00,210 --> 00:15:01,430
Ты очень больной человек,

291
00:15:01,460 --> 00:15:03,310
и больной человек
не место в тюрьме.

292
00:15:03,350 --> 00:15:05,820
Ему место в комфортабельном жилье

293
00:15:05,850 --> 00:15:07,070
где он может
сон и отдых

294
00:15:07,100 --> 00:15:08,320
и вернуть
его спокойствие-

295
00:15:08,350 --> 00:15:10,690
его причина.

296
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Отдых...

297
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
Мистер Корриган.

298
00:15:17,330 --> 00:15:19,200
я буду
скоро вернусь.

299
00:15:21,080 --> 00:15:22,700
Пожалуйста...

300
00:15:22,740 --> 00:15:25,840
пожалуйста, у тебя есть
должен мне поверить.

301
00:15:25,870 --> 00:15:29,210
Линкольна застрелят сегодня вечером.

302
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
И это странно...

303
00:15:35,850 --> 00:15:38,970
...потому что я начинаю
верить тебе.

304
00:15:40,970 --> 00:15:43,350
Спокойной ночи, мистер Корриган.

305
00:15:44,610 --> 00:15:46,470
Отдыхайте хорошо.

306
00:17:01,180 --> 00:17:02,430
Кто-то...

307
00:17:02,470 --> 00:17:04,300
пожалуйста...

308
00:17:04,340 --> 00:17:05,550
выпусти меня!

309
00:17:05,590 --> 00:17:07,440
Я знаю!

310
00:17:09,980 --> 00:17:11,810
Я знаю...

311
00:17:11,840 --> 00:17:15,560
нашего президента
будет убит.

312
00:17:23,070 --> 00:17:24,960
Нет необходимости ломать
дверь вниз, офицер.

313
00:17:24,990 --> 00:17:26,210
У меня есть дополнительный ключ.

314
00:17:26,240 --> 00:17:28,580
А теперь отойди в сторону,
если ты не против.

315
00:17:32,960 --> 00:17:34,830
С тобой все в порядке?
Что случилось?

316
00:17:34,870 --> 00:17:36,080
Который сейчас час?

317
00:17:36,120 --> 00:17:37,340
Ты должен сказать мне
который час.

318
00:17:37,970 --> 00:17:38,720
Сейчас 10:00.
Давай, Корриган.

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,590
Ты должен сказать мне
что ты знаешь об этом.

320
00:17:40,620 --> 00:17:43,090
Ты можешь быть сумасшедшим или пьяным
или я не знаю что,

321
00:17:43,130 --> 00:17:44,340
но ты меня убедил.

322
00:17:44,380 --> 00:17:46,230
я был везде
из мэрии

323
00:17:46,260 --> 00:17:47,480
в полицию
дом комиссара

324
00:17:47,510 --> 00:17:49,350
пытаюсь нанять специальную охрану
для президента.

325
00:17:49,380 --> 00:17:50,600
Тогда иди сам.

326
00:17:50,630 --> 00:17:51,850
Узнайте, где
он сидит,

327
00:17:51,880 --> 00:17:53,730
и встань прямо
рядом с ним.

328
00:17:53,770 --> 00:17:54,990
Он будет застрелен
сзади.

329
00:17:55,020 --> 00:17:56,850
Позвольте мне помочь вам подняться.

330
00:18:03,110 --> 00:18:05,610
Его застрелили сзади.
Вот как это произошло.

331
00:18:05,650 --> 00:18:08,750
Затем убийца прыгнул
из ложи на сцену

332
00:18:08,780 --> 00:18:10,000
и выбежал из крыльев.

333
00:18:10,040 --> 00:18:11,250
Ты говоришь
мне это

334
00:18:11,290 --> 00:18:12,500
как будто оно имеет
уже произошло.

335
00:18:12,540 --> 00:18:15,010
Это случилось-это случилось
сто лет назад-

336
00:18:15,040 --> 00:18:16,870
и я здесь, чтобы увидеть
что этого не происходит.

337
00:18:16,910 --> 00:18:19,380
Где человек, который принес
я здесь? Где Веллингтон?

338
00:18:19,410 --> 00:18:21,260
Веллингтон? Нет
один здесь с таким именем.

339
00:18:21,300 --> 00:18:23,130
Не говори мне, что есть
здесь нет никого с таким именем.

340
00:18:23,170 --> 00:18:25,020
Он привел меня сюда.
Он живет в этой комнате.

341
00:18:25,050 --> 00:18:27,020
Здесь никого нет
под этим именем.

342
00:18:27,050 --> 00:18:29,520
Я говорю тебе, человек
кто меня сюда привел, вот...

343
00:18:31,520 --> 00:18:32,770
"джбб"

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,280
Конечно.

345
00:18:35,310 --> 00:18:39,030
г-н Джон Уилкс Бут,
кто живет в этой комнате.

346
00:18:39,070 --> 00:18:41,530
И это кто
привел тебя сюда.

347
00:18:41,570 --> 00:18:44,040
Он сказал мне свое имя
был Веллингтон.

348
00:18:44,070 --> 00:18:46,540
И вот почему
он накачал меня наркотиками.

349
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
Он дал мне вино,
и он накачал меня наркотиками.

350
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
Он не хотел меня
чтобы остановить это.

351
00:18:51,330 --> 00:18:52,160
Он тот
кто собирается это сделать.

352
00:18:52,190 --> 00:18:53,410
Вы должны получить
в этот театр.

353
00:18:53,450 --> 00:18:54,660
Ты должен остановить его.

354
00:18:54,700 --> 00:18:57,160
Джон Уилкс Бут-
он собирается убить Линкольна.

355
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Пожалуйста, у вас есть
остановить его!

356
00:18:59,340 --> 00:19:01,170
президента
был застрелен!

357
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Актер
застрелил Линкольна.

358
00:19:08,180 --> 00:19:10,060
Ох...

359
00:19:14,180 --> 00:19:15,680
ты был
верно.

360
00:19:15,720 --> 00:19:16,930
Ты сделал
знаю.

361
00:19:19,720 --> 00:19:23,070
О, мой дорогой бог.

362
00:19:50,470 --> 00:19:52,350
Я пытался тебе сказать.

363
00:19:53,600 --> 00:19:55,470
Я пытался вас предупредить!

364
00:19:55,510 --> 00:19:57,360
Почему ты не послушался?

365
00:19:58,610 --> 00:20:01,110
Почему ты не послушал?!

366
00:20:01,150 --> 00:20:03,610
Почему ты меня не послушал?!

367
00:20:16,240 --> 00:20:18,130
Добрый вечер,
Мистер Корриган.

368
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Ты забыл
что-то?

369
00:20:20,030 --> 00:20:21,250
Что? Забыли что-нибудь?

370
00:20:21,280 --> 00:20:23,750
Ты ушел отсюда
всего минуту назад

371
00:20:23,790 --> 00:20:26,000
и я думал, что ты
забыл что-то.

372
00:20:26,040 --> 00:20:27,890
Мгновение назад?

373
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Где Уильям?

374
00:20:29,790 --> 00:20:31,010
Уильям, сэр?

375
00:20:31,040 --> 00:20:33,510
Нет
Уильям на дежурстве.

376
00:20:33,550 --> 00:20:36,010
Здесь никого нет
по имени Уильям, сэр.

377
00:20:53,160 --> 00:20:55,030
О, Пит. Назад
так скоро, да?

378
00:20:55,070 --> 00:20:55,670
Хотите присоединиться к нам?

379
00:20:55,700 --> 00:20:58,170
Мы говорим
о лучших способах

380
00:20:58,200 --> 00:20:59,420
о накоплении состояния.

381
00:20:59,460 --> 00:21:01,290
Каковы ваши
проверенные методы?

382
00:21:01,320 --> 00:21:03,790
Ты говорил
о путешествиях во времени-

383
00:21:03,830 --> 00:21:05,680
о поездке
назад во времени.

384
00:21:05,710 --> 00:21:08,800
О, ну, теперь мы на новом курсе:

385
00:21:08,830 --> 00:21:11,930
Деньги и лучшие способы их получения.

386
00:21:11,970 --> 00:21:13,550
Слушай...

387
00:21:13,590 --> 00:21:15,940
у меня есть кое-что
сказать вам.

388
00:21:15,970 --> 00:21:17,190
Почему, конечно,
старик.

389
00:21:22,310 --> 00:21:24,200
С тобой все в порядке?

390
00:21:24,230 --> 00:21:26,310
Почему, да.

391
00:21:26,350 --> 00:21:28,820
Да,
Я в порядке.

392
00:21:28,850 --> 00:21:31,950
Ну, тогда составьте
стул и иди сюда

393
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
и слушай
много болтовни

394
00:21:33,240 --> 00:21:34,460
самодельных
мошенники.

395
00:21:34,490 --> 00:21:37,070
Уильям, вот,
есть лучший метод.

396
00:21:37,110 --> 00:21:38,580
Уильям?!

397
00:21:38,610 --> 00:21:42,960
О да, мой метод достижения
безопасность, безусловно, лучшая.

398
00:21:43,000 --> 00:21:44,830
Вы просто унаследуете это.

399
00:21:44,870 --> 00:21:46,720
Приходит к тебе
в коробочке с лентой.

400
00:21:46,750 --> 00:21:49,220
я просто говорил
ребята здесь, Корриган,

401
00:21:49,260 --> 00:21:52,970
мой прадедушка был на
полиция здесь, в Вашингтоне

402
00:21:53,010 --> 00:21:54,840
ночь Линкольна
убийство.

403
00:21:56,090 --> 00:21:57,340
Он обошел весь город

404
00:21:57,380 --> 00:22:00,480
пытаюсь предупредить людей
что что-то может случиться.

405
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
Как он это понял,
кажется, никто не знает.

406
00:22:03,020 --> 00:22:04,850
Это конечно
нигде не записано.

407
00:22:04,890 --> 00:22:07,350
Но был
столько рекламы об этом

408
00:22:07,390 --> 00:22:09,240
что люди никогда не забывали его.

409
00:22:09,280 --> 00:22:11,740
Он стал начальником полиции,
затем член совета,

410
00:22:11,780 --> 00:22:15,500
немного повозился и поторговался
землю и стал миллионером.

411
00:22:15,530 --> 00:22:16,610
Ну,
господа,

412
00:22:16,650 --> 00:22:19,120
мы вернемся
на наш мост?

413
00:22:20,750 --> 00:22:23,870
Чего ты хотел?
скажем, Корриган?

414
00:22:23,910 --> 00:22:26,370
Уильям...

415
00:22:26,410 --> 00:22:28,880
Уильям, не так ли?
использую для работы здесь

416
00:22:28,910 --> 00:22:30,130
в качестве дежурного?

417
00:22:30,160 --> 00:22:32,010
ты не пролил
кофе с меня?

418
00:22:38,640 --> 00:22:39,890
Послушай сюда, старина.

419
00:22:40,520 --> 00:22:41,770
Я был членом этого клуба

420
00:22:41,810 --> 00:22:44,890
пока ты еще собирался
в подготовительную школу.

421
00:22:44,930 --> 00:22:46,390
я конечно
не сноб,

422
00:22:46,430 --> 00:22:48,530
а, ну, сэр, служитель?

423
00:22:49,780 --> 00:22:51,650
Я действительно должен протестовать.

424
00:23:05,910 --> 00:23:09,050
В вопросе времени
путешествуйте, господа,

425
00:23:09,080 --> 00:23:12,050
некоторые вещи можно изменить.

426
00:23:13,920 --> 00:23:15,420
Другие не могут.

427
00:23:16,670 --> 00:23:19,180
Так же, как ты
скажем, Пит.

428
00:23:19,210 --> 00:23:20,430
Давайте посмотрим,
Я пристыковываюсь.

429
00:23:20,460 --> 00:23:22,310
Я предлагаю
одна лопата.

430
00:23:22,350 --> 00:23:24,820
Ну, я
пройти этот.

431
00:23:24,850 --> 00:23:26,680
Вот
две лопаты.

432
00:23:27,940 --> 00:23:29,820
Выглядит остроконечным,
не так ли?

433
00:23:29,860 --> 00:23:31,070
Ведешь себя так странно.

434
00:23:31,110 --> 00:23:32,940
Что такое
дело с ним?

435
00:23:40,950 --> 00:23:43,450
г-н Питер Корриган,
недавно вернулся

436
00:23:43,490 --> 00:23:45,340
из места "там сзади" -

437
00:23:45,370 --> 00:23:48,460
путешествие во времени с
весьма сомнительные результаты.

438
00:23:48,490 --> 00:23:50,340
Доказывая, с одной стороны,

439
00:23:50,380 --> 00:23:53,460
что нити истории
сплетены плотно,

440
00:23:53,500 --> 00:23:56,600
и клубок событий
нельзя отменить.

441
00:23:56,630 --> 00:23:58,470
Но, с другой стороны,

442
00:23:58,500 --> 00:24:02,850
есть небольшие фрагменты
гобелен, который можно изменить.

443
00:24:02,890 --> 00:24:05,360
Сегодняшняя дипломная работа,
быть принятым так, как вы хотите,

444
00:24:05,390 --> 00:24:07,220
в «Сумеречной зоне».

445
00:24:13,110 --> 00:24:15,620
Род Серлинг,
создатель «Сумеречной зоны»,

446
00:24:15,650 --> 00:24:17,480
скажу тебе
об истории следующей недели

447
00:24:17,520 --> 00:24:20,590
после этого слова
от нашего альтернативного спонсора.

448
00:24:20,620 --> 00:24:22,540
А теперь, мистер Серлинг.

449
00:24:22,580 --> 00:24:24,410
Это, выражаясь языком
20 века,

450
00:24:24,440 --> 00:24:27,550
это стоянка подержанных автомобилей-
кладбище активных призраков

451
00:24:27,580 --> 00:24:29,410
который в силу каких-то
исключительное умение продавать

452
00:24:29,450 --> 00:24:31,920
и индийская резина
преувеличение истины,

453
00:24:31,950 --> 00:24:33,800
оставаться товаром
в мире, который, по праву,

454
00:24:33,840 --> 00:24:35,670
им следовало уйти
несколько поколений назад.

455
00:24:35,700 --> 00:24:38,810
Мистер Джек Карсон играет роль
мошенника, замешанного в воровстве

456
00:24:38,840 --> 00:24:41,310
внезапно помешал
от того, чтобы сказать неправду.

457
00:24:41,340 --> 00:24:43,810
На следующей неделе в «Сумеречной зоне»
самая странная история

458
00:24:43,850 --> 00:24:46,310
то, что мы называем «Вся правда».

459
00:25:29,720 --> 00:25:32,230
будь уверен и посмотри
компании Колгейт-Палмолив

460
00:25:32,260 --> 00:25:34,730
новое комедийное шоу
«Моя сестра Эйлин»

461
00:25:34,760 --> 00:25:37,870
В среду вечером
на многих из этих же станций.